Vamos, Spicer.
Atiende el teléfono, hijo de perra borracho.
Viejo borracho. ¡Levántate del sofá hijo de perra borracho!
Vamos, Spicer. Necesito a los muchachos aquí.
Estoy en problemas.
Mierda.
Hola.
¿Hola?
El viejo Kite tiene dos ratas en su cola.
Vamos a salir de aquí.
Vamos. Vamos. ¿Sí?
Tú.
Tu turno. Estabas primero.
Kite nunca debió meterse con Colleoni.
Sin Kite, esta banda ha terminado.
- Digo que mantengamos perfil bajo. - Mantener perfil bajo, es nuestro sello.
Yo digo que devolvamos el golpe. ¿Dallow?
Nadie puede acercarse a Colleoni.
Entonces acuchillaremos a sus compinches.
Comenzando con el cabrón que atacó a Kite.
¿Qué dices tú, Spicer?
Pinkie, ¿le echarías un vistazo a él, chico?
No, no, escuche, Sr. Colleoni.
Fue un accidente, se lo he dicho.
Él estaba armado.
¿Sr. Colleoni? Sr...
Si llevas una navaja, hijo, será mejor que estés listo para usarla.
"Los jóvenes han capturado esta antigua isla
y tomaron el mando en un país donde los jóvenes antes siempre
se mantenían correctamente en su lugar".
"De repente, los jóvenes del propio pueblo... "
Hola, Ida.
- Puerto y Limón, Bell. - Fuiste joven alguna vez, viejo fantasma.
En un minuto quieren votar,
al siguiente los estúpidos irresponsables están destrozando la costa sur.
Sí. Traigan de vuelta el Abedul, digo yo. Que los lancen fuera.
Debería importarte.
Primero Hastings, luego Margate. Brighton seré el próximo en ser destrozado.
Danos un momento, cariño.
De acuerdo, Ida.
¿Te gustaría bailar, muchacha?
Hola, Fred.
- ¿Lo habitual? - Sí. Sí, sólo uno rápido.
Puerto y limón.
¿No tomarás uno tú?
Ya he tenido suficiente. No quiero tener sueño.
¿Qué hiciste en este tiempo, Fred?
Yo...
He estado en Holanda, Ida, ya lo sabes.
- ¿Cuánto? - Aquí no, ¿bien?
No lo tengo aquí, Fred.
¿Quieres algo de comer?
- ¿Qué eran? ¿Perros o caballitos? - Es complicado.
¿Es tan malo?
Vayamos a comer algo, Ida, por favor. Por los viejos tiempos.
No te ves bien. Fred, no está enfermo, ¿verdad?
Vamos a comer, Ida, por favor. Yo... necesito tu compañía.
¿Por qué no comes algo aquí? Bell puede prepararte algo.
Puedes hacerle un sandwich de jamón, ¿no?
- Puedo hacerle un sandwich de jamón. - No, gracias.
Mejor seguiré haciendo mis cosas.
Gracias, de todos modos.
¿Listo? Uno, dos, tres.
- ¿Quieres un cigarrillo? - No fumo.
Vete a la mierda, entonces.
Deme una barra Brighton Rock.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
- Has terminado por hoy, ¿sí? - Tomo un descanso en Snows.
Eso está bien.
¿Te quedarás aquí sentada?
Tengo que volver en un minuto.
¿Quieres dar un paseo?
Podemos ir por el paseo marítimo. Te compraré un helado.
No, no puedo regresar tarde de mi almuerzo.
Soy Fred, por cierto.
Rose.
¿Quieres tomar una bebida, Rose?
Eres muy amable, pero será mejor que regrese.
No te preocupes, caminaré contigo. Conozco Snows.
Ahí estás, Fred.
Ella es mi nueva amiga, Rose.
Encantado de conocerte, Rose. ¿A dónde iremos, Fred?
- Vamos a comer algo. - Tengo que regresar.
- Conozco un buen lugar. - ¿Hacen helados? Son sus favoritos.
- No es posible... - Los mejores helados.
Olvídalo. Rose quiere que vayamos solos. ¿Verdad?
Vamos, Fred.
- He dicho, vamos. - Digan, queso.
Ahí estás. ¡Encantadora!
Tienes que ir a Pom Pom's.
Aquí tienes, cariño. Hagas lo que hagas, no pierdas el ticket.
Sin ticket, no hay fotografía. ¿De acuerdo? Pom Pom's, está justo allí.
Se suponía que sólo lo cortaríamos.
Sólo lo suficiente para hacerle saber a Colleoni que no estamos acabados.
Él lo sabe.
Eres un mensajero, Pinkie. No debes hacer nada si no te lo pedimos.
Si hubiéramos tenido intención de matarlo, lo habríamos hecho nosotros mismos.
Spicer. La jovencita de Snows, ¿te observó bien?
Más que observarme bien. ¡Ella obtuvo una maldita fotografía!
- Eso no es culpa del muchacho. - ¿De quién es la culpa entonces?
La maldita fotografía no importaría si no fuéramos accesorios de un asesinato.
Maldito Cristo todo poderoso. Podrían colgarnos por esto.
Será mejor conseguir esa fotografía...
- Bien hecho, Dallow. - antes que nadie.
Brillante.
Pinkie, puedes conseguir la fotografía, ¿verdad, muchacho?
- ¿Por qué yo? - Eres un ratero, ¿no?
No será fácil. No tengo el ticket. Sin ticket, no hay fotografía. Todos lo saben.
Entonces, le robarás el ticket, muchacho.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Quiero ordenar.
- Llega tarde para el almuerzo, lo siento. - Quiero una taza de té.
¿Le importaría sentarse en una de las mesas previstas para el té?
Esta mesa me resulta mejor.
Sí, seguro que sí.
Cerca de la puerta para poder irse tan pronto como haya terminado.
Y un plato de galletas.
- ¿Rose? - Ya voy, Srta. Arnold.
Perdón por hacerlo esperar, señor.
Está bien.
La Srta. Arnold acaba de darme un sermón.
No me importaría, pero no fue mi culpa. Llegué tarde de regreso del almuerzo.
Un hombre en el...
Un hombre en el muelle... Perdón. Me he puesto nerviosa y hablo demasiado.
¿Daban un paseo?
- ¿Perdón? - ¿Tú y tu novio?
No, no lo había visto jamás en mi vida.
Estaba en mi hora de almuerzo y un amigo apareció y él se fue corriendo.
¿Por qué alguien haría eso?
Algunos hombres no saben cómo tratar a una chica.
Eres como yo, chapada a la antigua.
¿Lo soy?
Tú y yo tenemos algo en común. Eres la clase de chica que me gusta.
Me gustan las chicas simpáticas.
Algunas de ellas, te congelarían.
¿Me congelarían?
Eres sensible. Eso es lo que eres.
Como yo.
Tú y yo deberíamos salir alguna noche.
Ir al cine.
- ¿Cuál es tu nombre? - Rose.
Rose.
- Soy Pinkie. - Encantada de conocerte.
Pero tu té...
Hemos estado hablando y tengo una cita a las 4:30 en punto.
- Perdón, deberías haberme detenido. - Está bien.
Me agradó.
Son sólo diez minutos, de todos modos. ¿A qué hora terminas?
No cerramos hasta las seis y media, excepto los domingos.
¿Qué tal esta noche? A las ocho menos cuarto.
- ¿A menos que tengas otros planes? - No.
Esta noche, entonces. En Pavilion Gardens.
Tú y yo tenemos cosas en común... Rose.
Pinkie.
- Gracias, Pinkie. - Ponlo en tu pared y reza.
Eres Romana, ¿no?
Oh, esto.
Te dije que teníamos cosas en común.
Soy Romano, también.
Solía estar en el coro.
¿Vas a misa?
- Pero eres cryente, ¿sin embargo? - Por supuesto que sí.
Es la única cosa que tiene sentido.
Los ateos lo han entendido todo mal.
Por supuesto que hay un infierno.
Llamas, condenación...
...y tormentos.
Y el cielo, también, Pinkie.
¿El cielo?
Tal vez.
¿Quieres bailar?
Sí, Pinkie.
Vamos, entonces.
- ¿Alguna vez has estado enamorada? - Sí.
¿Cómo dices eso?
Eres ingenua. No sabes lo que hace la gente.
Puedes seguir haciendo esto...
...si te gusta.
No seas fácil.
¿Hice algo malo, Pinkie?
Vamos.
- Es él - ¿Quién?
El hombre en el muelle. Del que te he hablado.
¿Estás segura? Tal vez sólo se parece a él.
Es él, Pinkie.
Nunca olvido un rostro.
"La policía, hace un pedido de testigos".
En un momento hemos estado sentados aquí en el muelle, justo aquí,
y ahora...
¿Ahora qué?
Casi se me olvida. Un hombre de Pom Pom's, tomó una foto.
De los tres. A mí, a Hale y al otro hombre.
Te la mostraré. Todavía tengo el ticket.
- No lo entiendo. - ¿Lo has perdido?
Estaba en el bolsillo de mi abrigo, Pinkie.
- Debes haberlo dejado caer. - Lo puse aquí.
- Se ha caído. - Lo cerré.
- No importa. - Debe estar la fotografía en la ventana.
¡No importa!
Estaba asustado, Pinkie. Fred Hale.
¿Y qué?
Probablemente le debía dinero al otro tipo.
Sucede todo el tiempo.
Es probable, que el hombre fuera un corredor de apuestas.
¿Te pareció que era corredor de apuestas, el otro tipo?
¿Cómo podría saberlo?
Probablemente no lo has mirado bien, entonces.
Sí, tengo memoria para los rostros.
Me gustas.
Por eso voy a advertirte.
Ese tipo, Hale, escuché que andaba en cosas malas.
¿Qué cosas?
No importa qué cosas.
Has oído hablar de Peggy Baron, ¿verdad?
Debes haberlo hecho. Ha salido en todos los periódicos.
Ella se enredó con un mafioso y ellos vinieron por ella.
¿Qué ocurrió con ella?
Ella no mantuvo su boca cerrada.
Así que salpicaron ácido en su cara.
Ella perdió un ojo.
¿Ácido?
Ácido sulfúrico.
Quema.
- Huele. - ¡Pinkie!
Sólo estoy tomándote el pelo. No es ácido, es aguarrás.
Tenía que advertirte, eso es todo. Somos amigos, ¿no?
No me gustaría que a un amigo le quemaran su rostro, ¿no es así?
Cuéntame si alguien hace preguntas.
Cualquiera que sea, no importa. Me lo dirás de inmediato.
Brighton 33945.
Tienes que jurarme que mantendrás tu boca cerrada, Rose.
Lo juro.
¿Algún inconveniente?
Ningún inconveniente.
Ella es inofensiva.
Ninguna perra es inofensiva.
Ella me ama.
Ella no me ama.
- ¿Qué quieres, Spicer? - No me hables así.
Eres sólo un niño. Puedo correrte de esta pandilla ahora.
Tengo experiencia. Estoy en esto hace años.
- Hace un montón de años. - Tal vez. Pero soy inteligente.
"Son las 8am. Estos son los titulares de las noticias".
"La policía de Brighton hoy intensificará su búsqueda
por el asesinato del ex Oficial Naval Frederick Hale,
con el llamamiento en todo el condado de testigos".
"El cuerpo del señor Hale, que murió por lesiones graves en su cabeza,
fue encontrado debajo de Muelle Palace, en Brighton, ayer por la mañana".
"Jovenes hicieron un disturbio en Clanton, el pasado fin de semana... "
- Pinkie. si esa chica habla... - Ella no hablará.
No lo hará si sabe lo que es bueno para ella.
Disfruten.
Rose, ¿puedo hablar un momento contigo?
Ese hombre que has conocido...
¿Qué hombre?
El tipo en el muelle que intentó acompañarte.
No sea tímida. Llegaste tarde para el té de la tarde, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo. - ¿Qué aspecto tenía?
Normal.
- ¿Era Flaco? - No especialmente.
- ¿Con tatuajes? - No puedo recordar.
¿Era él?
No llevaba mis gafas.
Su nombre era Fred Hale y él era mi amigo.
- ¿Su amigo? - Sí. Un caballero amigo.
Nada serio, pero... Pero le tenía cariño.
Pobre Fred.
Lo siento, Srta. Arnold.
¿Qué te sucede? No te ves bien, cariño.
No me sucede nada, Srta. Arnold. Sólo...
Lamento lo de su amigo, eso es todo.
Mi padre no ha estado bien y no he estado comiendo correctamente.
- Debo volver a trabajar. - Puedes recostarte en mi oficina.
- Debo volver a los tés de la tarde. - He dicho que te recuestes en mi oficina.
- Estoy aquí para cobrar. - Tú.
Disculpa.
Este es un negocio de primera clase. Necesita protección de primera clase.
Sus días de gloria han terminado.
¿La pandilla de Kite? Ni siquiera han podido proteger a Kite.
No puedo pagarle a ambos.
Me hubieran apuñalado en el corazón si no le hubiera pagado a Colleoni.
Mira a tu alrededor. Colleoni está manejando las cosas ahora.
Y a lo grande, mejor de lo que Kite podría hacerlo.
Sigue mi consejo, muchacho.
Vete de Brighton.
Por Cristo maldito poderoso.
Estás en la mierda, muchacho.
Tengo protección.
Míralo, Dallow. Él tiene protección.
Eso es para que sepas quién te está protegiendo.
Oye.
Para gastos.
- ¿Y ahora? - A casa.
Nos mantendremos tranquilos hasta saber que estamos libres de sospecha por Hale.
- Ordenes de Spicer. - El lechoso Spicer.
Nos mantenemos tranquilos y nos enterrarán vivos.
- Hay tiendas de apuestas en toda la ciudad. - En las tiendas de apuestas de Colleni.
Es nuestra ciudad, ¿no?
Los muchachos de Colleoni.
Ese soplón de Corkery.
¡Carajo!
Tú corre, no eres mejor que Spicer, Cubitt.
Podría hacerlo con ejercicio.
- Déjamelo a mí, Pinkie. - No, no correré.
Salgan del camino.
Hola.
- ¿Pinkie? - ¿Quién eres?
- Soy Rose.
- No hay ningún Pinkie aquí. - ¿Es Brighton 33945?
Tienes el número equivocado.
Parece que ha habido un error.
El Sr. Colleoni esá esperando a alguien...
mayor.
Sus muchachos intentaron atraparme, ¿no?
Si hablar es lo que quiere, bien podría hablar conmigo.
- Dudo que el Sr. Colleoni... - Él puede hablar conmigo.
¿Quién te envió?
Usted lo hizo.
Quiero decir, ¿quién maneja tu pandilla si Kite está muerto?
Yo lo hago.
¿Es gracioso?
- ¿Qué pasó con Hale? - ¿Qué pasó con Kite?
Hay una diferencia.
- No veo ninguna diferencia. - Tú no ves demasiado.
Kite fue un accidente. La gente comete errores.
Ahora, tal y como está,
la policía ha hecho la vista gorda a nuestro pequeño contratiempo.
Pero si les doy la señal...
El juego es un negocio legítimo ahora, Sr. Brown.
Lo mantengo limpio y ordenado.
A ellos les gusta de esa manera.
Entonces será mejor que deje de meterse en nuestra propiedad.
No es saludable.
Me agradas.
Eres un joven prometedor.
Es por eso que te hablo como un padre.
Si necesitas trabajo, ven a mí.
No puedes dañar un negocio como el nuestro.
Podría dañarlo a usted.
El Sr. Corkery se ha quejado.
No vuelvas a hacer eso. No aquí.
Brighton está en movimiento.
No es lo que solía ser.
Y tú, lo que sea que crees que eres...
no durará.
Ni siquiera ha comenzado.
¿Qué quieren?
Hola. ¿Cumples ordenes?
Policías... ¿trabajando para Colleoni?
¿En serio me estás diciendo que tú manejas la banda de Kite ahora?
¿De qué sirve un muchacho como tú contra la mafia de Colleoni?
¿Cuánto le paga?
Muy bien.
Vamos a hablar de Hale.
Estoy buscando alguna cosa, Pinkie.
- Motivos. - Bravo por usted.
Kite fue como un padre para ti.
- No tiene nada contra mí. - No todavía.
Pero tarde o temprano alguien hablará.
Y cuando lo hagan...
pondré una cuerda alrededor de tu delgado cuello
te haré caer en la horca
y te enterraré en la maldita cal.
Él vino a mí en busca de ayuda.
Bueno, una mujer siente pena por un hombre.
- No tienes que mezclar las cosas. - Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Lo menos que puedes hacer, es preguntar. Haría lo mismo por ti.
¿Lo harías?
Por supuesto lo haría.
Quiero decir, ¿quién es ese tipo, Kite, con el que dices que Fred tuvo una pelea?
¿Qué pasa con Kite?
Te llamé por teléfono como me has pedido, si alguien hacía preguntas.
Solo que el hombre que respondió sonaba como...
¡Vamos!
Vamos a dar un paseo.
Entonces, ¿estás diciendo que uno de los muchachos de Kite mató a Fred?
No lo sé, Ida. Ni tampoco tú.
Todo lo que debes hacer es alejarte, eso es lo que estoy diciendo.
¡Aléjate, Ida, por el amor de Cristo!
Tienes miedo, Phil.
No tengo miedo de un muchacho.
¿Muchacho? ¿Qué muchacho?
- ¿Quién ha estado haciendo preguntas? - Ida Arnold, Pinkie. Ella administra Snows.
Ha dicho que Fred Hale era su amigo.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que nunca había visto a Fred Hale antes.
Creo que no debería regresar a Snows.
No, por supuesto que regresarás. Si renuncias a Snows ahora, se verá mal.
Además, Fred Hale murió de muerte natural.
Has dicho que estaba mezclado con la mafia.
¡Vamos!
Deja de hablar sin cerrar tu boca.
Si continúas hablando sin cerrar tu boca, yo...
Hay tipos que vendrán por ti. Estoy tratando de ayudarte.
- ¿Por qué no puedes entenderlo? - ¡Lo entiendo!
Si no fuera por ti... Confío en ti, Pinkie, honestamente, lo hago.
No confiaría tanto en nadie.
¿Tienes miedo?
No cuando estoy contigo.
"Luego de los disturbios de jóvenes en la costa sureste de Inglaterra,
residentes y comerciantes en Brighton
fueron advertidos que la policía anticipa un fin de semana violento,
entre los moteros de Mods que se enfrentará a la banda de Rockers".
"BBC Radio... "
¿Tienes algún inconveniente, Spicer?
Estás limpiando.
Pensé que la suciedad la tenías tú.
- Pensaba... - ¿Qué pensaste?
No sé en qué pensaba.
¿Por qué no me has dado el mensaje de Rose?
Fui a buscarte tan pronto como ella llamó.
Vi que dos policías te recogieron fuera de Cosmopolitan.
Eres demasiado viejo para esta vida, Spicer.
- ¿Esta vida? - Este alboroto.
Te pones nervioso, bebes demasiado
y entonces desordenas las cosas.
Primero con la fotografía, luego con la llamada de Rose.
- Ahora ella piensa que somos compañeros. - Deberías haberte hecho cargo de Rose.
Te lo dije una y otra vez, ninguna perra es inofensiva.
No contigo cerca.
No es mi culpa, Pinkie.
No puedo soportar la tensión.
Así que he pensado, ir de vacaciones.
Ir a alguna parte.
- Retirarme. - No irás a ninguna parte.
- Te quedarás aquí donde pueda vigilarte. - ¡Me malinterpretas, Pinkie!
¿Por qué sería un canalla contigo ahora?
- No deberías amenazarme. - ¿Qué quieres, Spicer?
Si quieres dirigir esta banda, tendrás que comprar mi parte.
- ¿O? - Hablaré.
Habla y seremos colgados.
Nunca toqué a Fred Hale, Pinkie.
Hay un pequeño pub en el norte.
En Nottingham.
El Blue Anchor.
Eché un vistazo en él. Tiene una pinta adorable.
Todo lo que necesito es mi parte.
Trabajé toda mi vida en este alboroto. Me merezco una parte por ello.
Puedes confiar en mí, Pinkie.
Tienes que confiar en mí.
A mi modo de ver, no tienes elección.
Tienes razón, Spicer. No tengo elección.
Quiero hablar con el Sr. Colleoni. Dígale que es el Sr. Brown.
He estado pensando sobre las cosas, Sr. Colleoni.
Quiero aceptar su oferta de una operación en conjunto.
La cosa es que ciertas personas, son un incordio, Sr. Colleoni.
Para todos nosotros.
Envíe a sus muchachos a esperar debajo del Muelle Palace.
Les daré una señal, le entregaré a él una barra Brighton Rock.
Algo para recordar a Brighton.
¿Sr. Colleoni?
No confiaría en Dallow o Cubitt, sobre esto.
Son muy golosos.
Pero puedo decirte que estoy haciendo las pases con Colleoni.
Estoy a favor de la paz, siempre lo he estado.
Eso es lo que voy a arreglar. Una paz duradera.
No deberías sacarme de Brighton tan pronto, Pinkie.
Primero nos reuniremos con los muchachos de Colleoni, entonces tendrás tu parte.
Muy generoso, Pinkie. Es un honor.
Siempre dije que Kite estaba en lo cierto al contratarte.
Deberías ir a ver el pub. Eres bienvenido.
Nottingham es una buena ciudad, el aire es bueno,
y no podrías pedir por un mejor trago que el de Blue Anchor.
Olvidé que tú no bebes. Aun así, siempre serás bienvenido, Pinkie.
Bueno, eso es todo.
Adiós, Spicer.
Bueno, ¿qué pasa con Colleoni? No iríamos tú y yo...
¡Somos los Mods! ¡Somos los Mods! ¡Somos, somos los Mods!
Aquí, un pequeño regalo para recordar a Brighton.
¡Pinkie!
¡Ayúdenme!
- No, es él. No soy yo, es él. - ¡Pinkie!
Es él. ¡Fuera!
¡Idiotas!
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor es contigo...
Le ofrecí una asociación. Honesta y justa.
Le llevé a Frank Spicer y lo hizo de la manera en que acordamos.
Sólo que trató hacerlo conmigo, también. Justo cuando la policía tenía
- tenía las manos ocupadas. - ¡Rose!
- Mejor vete antes que ella te encuentre. - No hay tiempo para rezar.
No apropiadamente.
- No cuando ellos quieren matarte. - No voy a dejar que te atrapen.
Puedes confiar en mí, Pinkie.
Lo juro por mi vida.
¿Rose?
Estaba buscando el trapeador, Srta. Arnold.
¿En la oscuridad?
Manténgase alejada de nosotros, vieja zorra.
Carajo.
- ¿Qué pasó con Spicer? - Fue Colleoni.
Esperaron que empezaran los enfrentamientos y entonces enfrentaron a Spicer.
Casi lo consiguen conmigo también.
Pero Spicer está en su habitación. Lo escuché hace un momento.
¿Regresaste por tu preciosa bebida, Spicer?
Pensé que habías muerto, Pinkie.
Debiste haberme escuchado cuando entraste.
No te irías sin antes despedirte, ¿verdad, Spicer?
¿Sin dejarme saber que estás vivo?
Me escaparé.
No olvides tu regalo de despedida, Spicer.
Vine tan pronto como pude, Ida.
Lo siento, cariño.
Nunca pensé que viviría temiendo a nada. Excepto a la bomba atómica, por supuesto.
Ciertamente no es un grupo de niños.
- Un niño. - Has sufrido un susto, Ida.
Sin embargo...
- todo ha terminado ahora. - No ha terminado, Phil.
Esto no terminará, ni mucho menos.
Me has dejado en este estado, Rose Wilson.
¿Qué sucedió ese día en el muelle, Rose?
Vamos. Puedes hablar conmigo.
No es necesario tener miedo, no se trata de muchachos.
No tengo miedo.
Claro que no. Eres muy dulce con él.
- Pobre tonta. - ¿Qué sabe usted?
Estás desperdiciando tu vida.
¿Rose?
Tiene que irse.
Escucha, he lanzado a Fred Hale a los lobos. No haré lo mismo contigo.
- Por favor. - Vamos. Vamos, Rose.
- Puedes hablar conmigo. - No puedo...
¿Rose?
Habrán otros muchachos, cariño. Créeme, yo debería saberlo.
Es un mundo bueno si no flaqueas.
- ¡Rose! - Por favor, vayase.
Tu chico es un asesino, Rose.
No tengo ninguna prueba todavía, pero creo que tú la tienes.
- No tengo nada. - Creo que sabes más de lo que dices.
En cualquier caso habla con la policía o serás cómplice por encubrirlo.
¿Entiendes lo que eso significa?
Significa que si lo cuelgan, te colgarán a ti también.
- Pinkie no es un asesino. - ¡Pinkie!
Así que ese es su nombre.
Ahora hablarás con la policía si quieres conservar tu trabajo.
- No lo haré. - Claro que sí, chica tonta.
Puede quedarse con el trabajo.
¡Rose!
No le importa lo que me suceda a mí.
¿Y crees que a él sí?
"Pinkie".
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve María, llena eres de gracia...
"Los disturbios de lado a lado en la costa sureste
harían imposible revocarla pena de muerte en el país en este momento".
"En este estado actual de caos, el líder de la oposición llegó a decir,
que la pena de muerte representa civilización
en la sociedad en la última línea de defensa".
- No voy a limpiar. No esa mugre. - Yo limpiaré, está bien.
Una inflamación en la garganta es lo que pasa cuando te ahogas.
Hay dos tanques de alcohol en el torrente sanguíneo de Spicer
y una nota de suicidio en su bolsillo.
Y nadie podrá decir algo diferente. Ni siquiera tú, Cubitt.
Quiero quedar fuera, Pinkie.
Fuiste firme al manejar hasta la costa.
Eso te hace cómplice.
A los dos.
Me dijiste que él lo mató.
Aquí no. Espera a que estemos solos.
¿Fue por la mafia de Colleoni?
¿Y qué? ¿Qué es lo que sabes?
- He dicho, ¿qué es lo que sabes? - Quiero que me digas la verdad, Pinkie.
Dos tés, por favor.
Hazlo si quieres hacerlo.
¿Hacer qué?
Tú sabes qué.
Hay dos hombres muertos, Pinkie.
De alguna manera estás mezclado en ese asunto.
Si sólo confiaras en mí.
¿Por qué no confías en mí, Pinkie?
¡Suéltame! ¡Voy a gritar!
- Eres una buena chica, Rose. - ¡No quiero ser buena!
Tú eres el bien y yo el mal.
- Estamos hechos el uno para el otro. - ¿Lo dices en serio, Pinkie?
Por supuesto que sí.
- ¿Estamos hechos el uno para el otro? - Lo he dicho, ¿no?
¿Sabes lo que esto significa?
- Significa que nunca me delatarás, Rose. - Significa que nunca te defraudaré.
Nunca, nunca, nunca.
¿Qué conseguirás con esto?
Una vida.
Se cuidadoso, Pinkie.
Él es malhumorado.
Pensé que tal vez 50 libras podrían ser útiles para usted.
No queremos tu dinero.
- Tómelo o déjelo. - ¿Vas a salir de aquí?
No queremos nada que venga de ti. ¡Nunca!
100.
No podría dejar ir a Rose. No con un completo extraño.
No por 100 guineas.
125.
¿Cómo sé si la tratarás bien?
150.
- Ella es demasiado joven. - No, con su consentimiento.
200.
- Ha tenido mi última oferta. - No puedes hacer nada si yo no quiero.
- Sí, bueno, no sería tan entusiasta. - 175.
- Nos vemos. - 150.
Tendrá que firmar esto. Es la carta de consentimiento.
Dame eso.
Terminarás mal, chico.
¿Soy el único en este equipo con algo de cerebro?
Rose Wilson tiene las manos en la palanca de la trampa.
Una palabra de ella y seremos colgados.
Pero sin embargo, eres un caballero, Pinkie.
Otros hubieran hecho las cosas de otras manera, pero tú no.
Esa chica está viva sólo porque tienes corazón.
No seas ingenuo. Estoy comprando tiempo, eso es todo.
Seguro, Pinkie.
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
Disculpe.
Llegué tarde porque fui a la iglesia.
Para pedir perdón.
Tienes que comprender
que esta no es una ceremonia verdadera.
No es como cuando un sacerdote lo dice.
Esto es pecado, Rose. Pecado mortal.
No será bueno ir a la iglesia de nuevo.
Por lo tanto, si alguien puede mostrar cualquier causa justa
del por qué no pueden ser legalmente unidos,
hablen ahora o callen para siempre en paz.
Los testigos pueden acercarse para el intercambio de votos.
El anillo.
- ¿No hay anillo? - Esto no es una iglesia.
"Jóvenes inquietos, disputan el devastado territorio
entre dos eternidades".
Eso es poesía.
Rose Wilson necesita protección.
Lo que sea que usted piense que soy, Srta. Arnold,
soy un hombre de negocios legítimos.
Lo que sea que usted piense que soy, Sr. Colleoni,
no soy una dama de vacaciones en Brighton, de fiesta en fiesta,
buscando nada mejor que hacer que lean la palma de mi mano
y pasando el tiempo en lugares detectando aficionados.
Pinkie Brown mató a un hombre.
Y será castigado por eso. Ojo por ojo.
Él sufrirá.
No me importa lo que cueste.
Con el debido respeto, Pinkie Brown es como cualquier otro hombre joven enojado.
Darle suficiente cuerda...
Poner a Rose Wilson en el banquillo de los testigos
es la única forma legal para deshacernos de Pinkie Brown.
Y él lo sabe. Y pone a esa chica en...
en un grave peligro.
¿Puedo tener uno como recuerdo? No cuestan mucho.
No seas ingenua. ¿Cuál es el sentido de eso?
¿Si no me quieres, por qué no me dejas en paz?
- ¿Qué debo hacer para que me quieras? - ¡Jesucristo!
Prefiero ahogarme.
Puedes tener tu disco.
¿De acuerdo?
Dije que puedes tener tu disco.
Lo siento, Pinkie. No sé lo que me pasa.
- ¿Qué quieres que diga? - Cualquier cosa.
Dime algo a mí.
De acuerdo.
Me has pedido hacer un disco con mi voz.
Bueno, aquí está.
Lo que quieres que diga es...
"Te amo".
Pero no es así.
Te odio.
Odio tu aspecto.
Odio la manera en que hablas.
Odio todo sobre ti. Me das asco.
Maldita seas, pequeña perra.
¿Por qué no regresas a dónde sea que hayas venido y me dejas en paz para siempre?
Ni siquiera tienes un reproductor de discos.
¡No me toques!
Si me tocas, esculpiré tu maldita cara.
¿Dónde está él?
- Pregunté por Colleoni. - El Sr. Colleoni está ocupado.
¿Ocupado? Esa es una palabra bonita.
- Ocupado. - Estás borracho.
Si estás buscando trabajo, olvídalo.
¿Qué posible uso podría darle a un muchacho de Pinkie el Sr. Colleoni?
Si no te importa...
- vayamos a discutir esto... - Vamos a discutirlo aquí.
- Vete, Phil. Es trabajo para una mujer. - No me gusta esto, Ida.
No tiene que gustarte. Sólo tienes que dejarme seguir adelante con esto.
Mira, voy a estar en el bar. Si me necesitas, ya sabes dónde estoy.
- Quiero verlo ahora. - Él está conmigo.
No he podido evitar escuchar hace un momento. ¿Conoces a Pinkie?
- ¿A Pinkie? - Sí.
- Y tú eres amiga de... - De Pinkie, sí.
- ¿Tienes sed? - Sí, eso es. Sed.
- ¿Whisky, cariño? - Whisky.
¿Podríamos tener un par de whiskies, por favor? Que sean grandes.
- Lo tomas o lo dejas. - Voy a limpiar el lugar mañana.
No toques nada.
Y por el amor de Cristo sácate el sombrero.
Bueno, te vas a quedar, ¿no?
Estás asustada.
- ¿No lo estás tú? - ¿Yo?
Pobre viejo Spicer.
Sabes, no puedo ver una barra de Brighton Rock sin pensar...
Carving es diferente.
Pero Pinkie, no se detiene ante nada. Ahora, se ha casado.
- ¿Se ha casado? ¿Quién se ha casado? - Pinkie, por supuesto.
- ¿Con quién? ¿No con la chica de Snows? - Sí, por supuesto.
Qué tontería.
No es ningún tonto. No, sabe lo que es bueno para él.
Si ella eligiera decir alguna cosa...
¿Cómo puedes saberlo?
Quiero un poco de aire.
- Falta el aire aquí. - No te vayas. ¿Otro whisky, de acuerdo?
Hay calefacción central aquí, sabes. No es saludable.
- Ven, siéntate a mi lado. - Sólo puedo pedir disculpas.
¿Cuánto es? Ahí tienes.
La gente de Pinkie, ¿dónde puedo encontrarlos?
"Te amo, Pinkie".
"No me importa lo que haces. Te amo para siempre".
"Dondequiera que vayas, también iré".
Hola, chica. Tienes una visita.
- ¿Quién? - Tu mamá.
¿Tú? Dijeron que mi madre estaba aquí.
Sí, bueno. Tuve que decirle algo, ¿no?
- Iré por Pinkie. - Sí, ve por él.
Quiero hablar con tu Pinkie.
- No dejaré que nadie fastidie a Pinkie. - Tiene a muchos que lo fastidiarán pronto.
Él mató a Frank Spicer.
Lo sé.
- Lo sé todo. - ¿Lo sabes?
¿Sabes que tu precioso Pinkie maltrató a Fred Hale hasta la muerte?
Atragantó a Frank Spicer hasta morir con una barra Brighton Rock.
- Necesito que declarares. - Manténgase alejada de mí.
Tú eres la siguiente, Rose.
No.
Spicer sabía sobre Hale, por eso Pinkie lo mató.
Sabes sobre Hale y Spicer, entonces, ¿por qué no te mataría también?
- Él me ama. - No lo hace.
- Se casó conmigo. - Sí.
Pero sólo porque no pueden hacer declarar a una mujer en contra de su propio marido.
Mira, cariño...
- Sólo quiero ayudarte. - Deje de decir eso.
Haré lo que sea.
- Cualquier cosa. - Eso está mejor.
Sólo déjenos en paz.
Está bien. No hay necesidad de inquietarse.
Ya eres una cómplice.
Si atrapan a Pinkie, ¿cree que me importa lo que me ocurra?
Bueno, espero que estés tomando la píldora, cariño.
No querrás tener el bebé de un asesino.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Si está molestando a mi chica...
Ellos no pueden obligarla a declarar. Pero puede hacerlo voluntariamente.
No lo hará.
Hará lo que quiera y se irá al carajo todo lo que puedas hacer al respecto.
Porque si tocas un pelo de la cabeza de esta chica, no habrá nada,
nada en esta querida tierra verde que no haré para hacerte sufrir.
- ¿Su mamá? - Su mamá, Pinkie.
- ¿Rose dijo eso? - Ella no dijo nada.
Vamos a ver.
- Bonito vestido. - ¿Te gusta?
Me encanta.
Haz otro giro.
¿Pinkie?
¿Sí, Rose?
He hecho algo terrible.
Adelante.
Tomé diez libras de la lata.
Voy a devolver el dinero, te lo juro. Tan pronto como pueda conseguir un trabajo.
Dallow dice que ha venido tu madre.
No es una gran madre, Pinkie.
Sólo aparece cuando quiere algo.
- Ella ha estado hablando. - ¿Con quién?
Con esa puta que administra Snows. La pollita de Hale.
Pero si ella ha estado hablando, ¿por qué no lo hizo con la policía?
Ella dijo que nunca me defraudará.
"Nunca, nunca, nunca".
Ella se ha casado, ¿no?
Si ella me ama, lo hace más fácil.
Hará cualquier cosa que le pida.
Podría tomar el camino a Hastings.
A el antiguo faro.
Confío en ella. Por completo.
No confiaría tanto en nadie.
Ni siquiera en ti, Dallow.
Si fuera mío...
Si fuera mío, no lo dejaría solo durante toda la tarde.
No es tuyo.
No, pero podría serlo.
Todo estará bien.
¿Lo estará?
Lo prometo.
Vístete. Te llevaré afuera.
Te ves preocupado, Pinkie.
No, no estoy preocupado.
Tengo todo arreglado.
En mi cajón de aquí.
¿Por qué quieres parar aquí?
Es el lugar donde me has traído en nuestra primera noche, ¿recuerdas?
No, hay demasiada gente aquí. Deberíamos tomar aire fresco.
Deberíamos ir a dar un paseo por el campo.
¿No podemos despedirnos del muelle primero, Pinkie?
¿Despedirnos?
Te mentí, sobre mi madre.
No quería, Pinkie, pero... Ella lo sabe.
La Srta. Arnold. Sabe sobre Fred Hale.
Y Frank Spicer.
Mentí porque no quería que te preocuparas, pero...
Creo que tal vez deberías preocuparte, Pinkie. Creo...
Creo que tal vez deberíamos irnos.
Esta noche. Juntos.
¿Me crees, Pinkie?
Viste que elle venía, ¿verdad?
Te dije que deberíamos irnos, Pinkie. Ella nunca se dará por vencida.
Vi a un hurón, siguiendo huellas una vez...
¿Piensas que ella te cubrirá?
- ¿Por eso confesaste? - ¿Pinkie?
No importa de qué manera, lo iba a descubrir. Sabías eso.
Todo el tiempo te has preguntado cómo cubrir tu mentira.
¿Mi mentira? Te dije que no quiero que te preocupes.
- Sube. - Tenemos que empacar primero, Pinkie.
No tenemos tiempo para eso.
Tú misma lo has dicho. Ella nunca se dará por vencida.
Viste a un hurón siguiendo huellas. ¿Recuerdas?
¿Por qué nos detenemos, Pinkie?
La has visto en el muelle. Ella nunca se dará por vencida.
Ella seguirá acosándonos y nos colgarán.
Esperará que cometa un desliz, y un día va a suceder.
- Y estaremos acabados. - Ella no puede continuar por siempre.
Sí, puede. La gente no cambia.
Ella es como una barra Brighton Rock.
Lo muerdes por todas partes, y todavía lees "Brighton".
Lee.
"Te amo, Pinkie".
"No me importa lo que haces. Te amo para siempre".
"Dondequiera que vayas, también iré".
- ¿Lo has dicho en serio, no? - Por supuesto que sí.
¿Cada palabra? ¿Con todo tu corazón?
Bueno, ¿lo has dicho en serio, o no?
- ¿No podemos esperar? - ¿Esperar?
¿Hasta qué? ¿Hasta que sea demasiado tarde?
¿Recuerdas, Rose, lo que me dijiste fuera del café?
Dijiste que nunca me defraudarías.
Nunca, nunca, nunca.
- Bell, un ron doble. - Sí.
Cubitt ha sido arrestado en el camino hacia el puerto.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que le diga a la policía lo que me dijo a mí.
- ¿Dónde está esa chica? - ¿Cómo voy a saberlo?
Usted fue quien le puso el temor de Dios a él.
Estaban bien hasta que apareció. Él era dulce en ella.
Su intromisión lo hizo caer.
Cualquier cosa que le sucede a esa chica. la culpo a usted.
Le he sacado el seguro.
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
No es difícil.
Ponla sobre tu oído. Mantenla firme.
Vamos.
Tómala.
¡Por el amor de Dios!
Ahora, sabes dónde él la ha llevado y puedo adivinar para qué.
Así que, si deseas mantenerse fuera de problemas, déjame entrar al coche.
¡Mierda!
¿Qué pasa si no disparo?
Entonces yo mismo lo haré. ¿Quieres que lo haga primero?
No.
No tendrás miedo, Rose.
Lo prometo.
¿Me amas, Pinkie?
No volveríamos a estar juntos, ¿verdad?
No, si ellos me cuelgan
y tienes que irte sin mí.
Eso es.
¡Allí! ¡Allí están!
¡Rose!
- Rose. - ¡Dallow!
- Ven aquí. Métete en el coche. - Es inútil, Pinkie.
Tienen a Cubitt.
- ¡Pinkie! - Tú vendrás conmigo.
Entra al coche.
¡Pinkie!
Pinkie.
¡Pinkie!
Pinkie.
Vamos, Rose. Vamos, cariño.
Vamos, Rose. Vamos. Vamos, corazón.
- No. - Vayamos. Tómala, Dallow.
- Vamos, cariño. - ¡No!
¿Qué hay sobre la chica?
Pobre muchacha.
Ella pensó que estaba enamorado de ella.
¿Y lo estaba?
¿Enamorado?
¿Qué diferencia habría?
Bueno, sería una demostración de que había algo bueno.
Phil.
Creo que es un maldito milagro
que la naturaleza siembre amor en cada hombre, Ida.
Y en cada mujer.
A pesar de que en algunos de nosotros
es tan inútil como un apéndice.
Lo siento, Ida.
No, no, tienes razón, Phil.
Vamos a celebrar.
Bueno, ¿hago que nos traigan una botella de champagne?
¡Sí! Tomaremos una botella de champagne. Y una habitación.
Caray. Hablando sobre milagros.
- Es caro. - Yo lo resolveré.
- No, a un hombre le gusta... - Confía en mí, Phil.
Sé lo que a un hombre le gusta.
¡Vamos, ábrelo!
No me importa lo que diga.
No sabe nada sobre el amor.
Cómo puedes persistir en este engaño, niña,
después de lo que trató de hacerte?
Debería haber apretado el gatillo.
Yo no quiero su absolución.
Quiero estar con Pinkie.
- ¡Vamos, ábrelo! - ¿Qué está pasando aquí?
Regresen a sus camas, chicas.
El paquete se abrirá de una manera ordenada.
Crees en toda esa basura, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Por supuesto que hay un infierno.
¿Qué hay con el cielo?
¿Los santos?
¿Los milagros?
¿Milagros?
Tal vez.
"Me has pedido hacer un disco con mi voz".
"Bueno, aquí está".
"Lo que quieres que diga es... "
"Te amo".